I dare say he'll come

to give a dare - бросить вызов

to take a dare - принять вызов; рискнуть

to decline a dare - отклонить вызов, уклониться от вызова

let him do it, if he dares - пусть сделает это, если у него хватит смелости

he daren't do it - у него не хватит духу сделать это

and he dares to insult me! - и он (ещё) смеет /и у него (ещё) хватает наглости/ оскорблять меня!

dare you jump from the top? - не побоишься спрыгнуть сверху?

how dare you say such things! - как ты смеешь говорить такие вещи!

he won't dare to deny it - он не осмелится /не посмеет/ отрицать это

don't you dare touch him! - не смей его трогать!, не тронь его!

I dare swear - я уверен, могу поклясться

not to dare beyond the premises - бояться /не отваживаться/ выйти из дому

to dare the perils - презирать опасность

I will dare his anger - меня не страшит его гнев

will you dare the leap? - рискнёшь прыгнуть?

he will dare any danger - он не задумываясь пойдёт /очертя голову бросится/ навстречу любой опасности

to dare smb. to a fight - вызывать кого-л. на бой /на драку/

I dare you to contradict me - возрази мне, если можешь

I dare you to jump over the stream - попробуй перепрыгни через ручей

I am not to be dared by any, I cannot suffer to be dared by any - никто меня не заставит /не запугает/

I'll do it if I'm dared - ≅ лучше меня не провоцировать

to dare all things - быть готовым взяться за любое дело

to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida

nobody dared ask — nessuno ha osato chiedere

I'd never dare say it to her — non avrei mai il coraggio di dirglielo

don't (you) dare speak to me like that! — non osare parlarmi in questo modo!

how dare you! — come osi!

to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare

I dare you to say it to her! — ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!

who dares wins — la fortuna aiuta gli audaci

to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida

nobody dared ask — nessuno ha osato chiedere

I'd never dare say it to her — non avrei mai il coraggio di dirglielo

don't (you) dare speak to me like that! — non osare parlarmi in questo modo!

how dare you! — come osi!

to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare

I dare you to say it to her! — ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!

who dares wins — la fortuna aiuta gli audaci

just you/don't you dare! — untersteh dich!

dare somebody to do something — jemanden dazu aufstacheln, etwas zu tun

I dare you! — trau dich!

do something for/as a dare — etwas als Mutprobe tun

you/he wouldn't dare! — du wirst dich/er wird sich schwer hüten

you dare! — untersteh dich!

how dare you! — was fällt dir ein!

to dare (to) do sth — (es) wagen, etw zu tun, sich trauen, etw zu tun

he dare not or daren't do it — das wagt er nicht!

how dare you say such things? —

don't you dare say that to me — untersteh dich, das zu mir zu sagen

dare you do it? — trauen Sie sich?

I dare say it gets quite cold here — ich könnte mir denken, dass es hier ziemlich kalt wird

I dare say he'll be there —

(= challenge) go on, I dare you! — (trau dich doch, du) Feigling!

to do sth for a dare — etw als Mutprobe tun

if you dare [to] give away the secret — wenn du es wagst, das Geheimnis zu verraten

you wouldn't dare — das wagst du nicht; du traust dich nicht

just you/don't you dare! — untersteh dich!

dare somebody to do something — jemanden dazu aufstacheln, etwas zu tun

I dare you! — trau dich!

do something for/as a dare — etwas als Mutprobe tun

to dare (to) do sth — osare fare qc

how dare you! — come si permette!, come osa!

I dare say — immagino

I dare say he'll turn up — immagino che spunterà

(challenge) to dare (sb to do sth) — sfidare (qn a fare qc)

I dare you! — ti sfido a farlo!

to dare death/sb's anger — sfidare la morte/l'ira di qn

I did it for a dare — l'ho fatto per scommessa

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

come potete vedere — as you can see

T come Tom — T for Tom

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least

it is now my say — тепер я скажу

I have no say in this matter — не я вирішую це питання

who has the say in the matter? — за ким вирішальне слово у цьому питанні?

what does he say? — що він говорить?

I have nothing to say to her — мені нічого їй сказати

I am glad to say — з радістю можу сказати

I mean to say that... — цим я хочу сказати, що...

to say good-bye — сказати до побачення, попрощатися

I shall say no more — я більше нічого не скажу

if I may say so — якщо можна так висловитися

he is said to be a great singer — кажуть, що він видатний співак

the tower clock says seven o'clock — на баштовому годиннику сьома година

he says I must do it — він вважає, що я повинен це зробити

I wish I could say when it will happen — я хотів би знати, коли це станеться

what did he say to that? — яка його думка з цього приводу?; що він на це сказав?

it doesn't say much for his intelligence — це аж ніяк не свідчить, що він розумний

to say a poem — декламувати вірш

to say one's lessons — повторювати уроки

to say one's prayers — молитися, читати молитви

let us say — скажімо, наприклад

well, say, it were true, what then? — ну, припустимо, це вірно, то що з того?

say away — висловлюватися; розважити душу

say on: say on! — продовжуйте!, говоріть далі!

say out — відверто висловитися

say over — повторювати

I say, do come and look at him! — та підійди ж і глянь на нього!

so you say! — так я вам і повірив!, розказуйте!

I should say so! — ще б пак!, звичайно!

I should say not! — нізащо!, звичайно, ні!

I dare say — гадаю, сподіваюсь

that is to say — інакше кажучи, тобто; принаймні

it goes without saying — само собою зрозуміло

you have only to say the word — вам варто лише слово сказати

no sooner said than done — сказано — зроблено

the less said the better — чим менше слів, тим краще

I'm sorry to say... — на жаль...; виражати, висловлювати

the law says... — закон говорить..., за законом...

to say mass — служити месу /обідню/

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

danno ancora quel film? — is that film still showing?

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

darsela a gambe — to take to one's heels

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

gli hanno dato sei anni — he got six years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

lo danno al Rex — it's on at the Rex

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

dare sul verde — to be greenish

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up

il dare e l'avere — debit and credit

non osare parlarmi in questo modo! — don't (you) dare speak to me like that!

come osi insinuare che — how dare you suggest that

come osi! — how dare you!

osare l'impossibile — to attempt the impossible